1 00:00:32,855 --> 00:00:37,855 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:37,855 --> 00:00:42,855 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:42,855 --> 00:00:47,985 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 4 00:01:32,321 --> 00:01:34,448 Arriesgó su vida abordando el Maru, 5 00:01:34,532 --> 00:01:37,743 una nave espacial doméstica que no había completó una prueba de reingreso, para rescatar… 6 00:02:17,533 --> 00:02:18,659 Bienvenido de nuevo. 7 00:02:24,206 --> 00:02:25,332 Estoy bien. 8 00:02:25,416 --> 00:02:26,542 Sí, lo eres. 9 00:02:28,085 --> 00:02:30,212 Primero que nada, bienvenido de nuevo. 10 00:02:30,296 --> 00:02:35,342 ¿Cómo terminaron un comandante y un turista? ¿Atrapado solo en la estación espacial? 11 00:02:35,426 --> 00:02:38,262 El módulo de almacenamiento en el área de observación estaba 12 00:02:38,345 --> 00:02:39,930 gravemente dañado por los desechos espaciales, 13 00:02:40,014 --> 00:02:42,349 lo que provocó las escotillas en ambos lados para sellar. 14 00:02:42,433 --> 00:02:44,685 El turista quedó atrapado en el interior. 15 00:02:44,768 --> 00:02:47,062 y no pude llegar al módulo principal. 16 00:02:47,146 --> 00:02:48,772 Incluso si fuera para salvar a un colega, 17 00:02:48,856 --> 00:02:50,733 Arriesgaste tu vida abordando una nave espacial. 18 00:02:50,816 --> 00:02:53,819 que no había completado una prueba de reingreso. Eso no pudo haber sido fácil. 19 00:02:54,737 --> 00:02:57,072 No solo subí allí para salvar al turista, 20 00:02:57,656 --> 00:03:00,618 pero para salvar a la mujer que amo con todo mi corazón. 21 00:03:00,701 --> 00:03:02,953 Ni siquiera tuve tiempo de asustarme. 22 00:03:03,537 --> 00:03:05,456 ¿Entonces ustedes dos están en una relación? 23 00:03:05,539 --> 00:03:06,498 ¿Sois pareja? 24 00:03:10,628 --> 00:03:12,922 No hay nadie en el mundo a quien amo más. 25 00:03:17,134 --> 00:03:20,220 en realidad tenemos Otra pareja muy conocida aquí. 26 00:03:21,597 --> 00:03:24,058 Choi Go-eun, director ejecutivo de MZ Electronics, estás aquí para 27 00:03:24,141 --> 00:03:25,851 su prometido, el Sr. Gong Ryong. 28 00:03:25,935 --> 00:03:28,062 Debiste haber estado muy preocupada por él. 29 00:03:28,145 --> 00:03:30,314 Recientemente anunciaste tu compromiso. 30 00:03:30,397 --> 00:03:32,608 ¿Cuándo será la boda? 31 00:03:44,036 --> 00:03:46,413 Me casaría con él ahora mismo si pudiera. 32 00:03:50,334 --> 00:03:51,752 Una pregunta para el comandante. 33 00:03:51,835 --> 00:03:55,631 Escuché que el panel solar estaba dañado. cuando impactaron los desechos espaciales. 34 00:03:55,714 --> 00:03:59,343 ¿Cómo lograron ustedes dos resistir? ¿El frío del espacio hasta el final? 35 00:04:00,844 --> 00:04:01,804 Bueno… 36 00:04:14,733 --> 00:04:15,567 Si… 37 00:04:19,029 --> 00:04:22,199 Si volvemos con vida... 38 00:04:23,075 --> 00:04:25,286 ¿Dejarás de decir "si"? 39 00:04:27,788 --> 00:04:31,292 Cada uno de estos tanques de oxígeno portátiles dura unos 15 minutos. 40 00:04:32,001 --> 00:04:35,129 Es demasiado pronto para decir "si". 41 00:04:48,350 --> 00:04:49,435 Si… 42 00:04:50,102 --> 00:04:51,687 Te dije que no dijeras eso. 43 00:04:53,147 --> 00:04:55,149 Si volvemos con vida... 44 00:04:58,527 --> 00:05:00,571 Te besaré cada 15 minutos. 45 00:05:09,288 --> 00:05:11,248 Si volvemos con vida... 46 00:05:14,585 --> 00:05:16,337 tomaremos tazones de fideos humeantes... 47 00:05:19,173 --> 00:05:21,967 en esas mesas afuera de tiendas de conveniencia… 48 00:05:25,929 --> 00:05:27,431 juntos. 49 00:05:31,310 --> 00:05:34,897 Y volaremos sobre los fideos calientes mientras comemos. 50 00:05:38,025 --> 00:05:39,610 Quiero hacer eso todos los días. 51 00:05:39,693 --> 00:05:42,529 Vale, suena bien. 52 00:05:46,241 --> 00:05:47,910 Quiero envejecer contigo... 53 00:05:53,707 --> 00:05:56,293 hasta que sea frágil y débil 54 00:05:58,045 --> 00:06:00,380 y morir a tu lado cuando tenga 100 años. 55 00:06:04,009 --> 00:06:05,010 Bueno. 56 00:06:09,056 --> 00:06:10,349 quiero… 57 00:06:13,352 --> 00:06:14,645 para llevarte a citas 58 00:06:15,521 --> 00:06:16,522 en la Tierra. 59 00:06:20,109 --> 00:06:22,194 Daré todo por estar contigo... 60 00:06:27,449 --> 00:06:29,368 amarte… 61 00:06:35,999 --> 00:06:37,084 y… 62 00:06:39,294 --> 00:06:40,420 para vivir plenamente. 63 00:06:46,301 --> 00:06:47,302 Víspera. 64 00:06:49,471 --> 00:06:50,472 Aquí. 65 00:07:18,667 --> 00:07:21,044 - Bueno-- - El protocolo en situaciones así. 66 00:07:21,128 --> 00:07:23,672 es desnudarse y abrazarnos el uno al otro, 67 00:07:23,755 --> 00:07:26,049 no importa con quién estés. 68 00:07:26,133 --> 00:07:27,843 Así es como os mantenéis calientes unos a otros. 69 00:07:27,926 --> 00:07:31,263 En esos momentos, no eres un hombre y una mujer. 70 00:07:32,222 --> 00:07:35,058 son solo colegas luchando juntos por la supervivencia. 71 00:07:37,102 --> 00:07:39,646 Todos los miembros de la Expedición 3, Comandante Eva, 72 00:07:39,730 --> 00:07:43,442 Kang Kang-su, Lee Seung-jun, Mina Lee, Santi y el turista, 73 00:07:43,525 --> 00:07:45,444 han regresado a la Tierra sanos y salvos. 74 00:07:45,527 --> 00:07:47,237 Regresarán a la estación espacial 75 00:07:47,321 --> 00:07:49,656 tan pronto como se recuperen y se hacen las reparaciones. 76 00:07:49,740 --> 00:07:52,242 Muy bien, ahora nos dirigiremos a Seúl. 77 00:07:52,326 --> 00:07:55,579 Comandante, alguna palabra para su novio. ¿Quién arriesgó su vida por ti? 78 00:07:55,662 --> 00:07:58,332 - Por favor, di algunas palabras. - ¿Algún plan para una conferencia de prensa? 79 00:08:38,247 --> 00:08:40,541 ¿Qué pasó con tu brazo? Eres tan torpe. 80 00:09:01,186 --> 00:09:03,438 Eso da en el clavo. 81 00:09:06,233 --> 00:09:07,484 Pensé que habías dejado de fumar. 82 00:09:14,950 --> 00:09:16,660 Pareces asustado. 83 00:09:21,582 --> 00:09:22,749 ¿Te sientes ansioso? 84 00:09:35,304 --> 00:09:37,556 Probablemente tengas razón sobre lo que estás pensando. 85 00:09:57,284 --> 00:09:58,327 ¡Comandante! 86 00:09:58,410 --> 00:10:01,580 No te levantes. te lo dije permanecer lo más quieto posible por un rato. 87 00:10:03,457 --> 00:10:04,541 ¿Tienes ganas de vomitar? 88 00:10:05,250 --> 00:10:07,210 No me queda nada que vomitar. 89 00:10:08,253 --> 00:10:10,464 - ¿Crees que podrás quitarte esto? - Sí. 90 00:10:11,632 --> 00:10:13,342 - No puedo respirar. - Lo tengo. 91 00:10:27,439 --> 00:10:28,857 Quítate el traje y acuéstate. 92 00:10:28,940 --> 00:10:31,610 Equilibrar será difícil con tu sistema vestibular estropeado. 93 00:10:33,111 --> 00:10:34,696 Este traje de compresión azul 94 00:10:34,780 --> 00:10:37,658 puede sentirse un poco apretado, pero tienes que seguir así. 95 00:10:42,913 --> 00:10:44,331 ¿Puedes levantar tu trasero? 96 00:10:47,084 --> 00:10:48,627 Muy bien, allá vamos. 97 00:10:48,710 --> 00:10:50,671 Uno, dos, tres. 98 00:10:50,754 --> 00:10:51,797 Ahí tienes. 99 00:10:53,965 --> 00:10:55,050 Buen trabajo. 100 00:11:00,013 --> 00:11:02,849 Dong-a, ve a descansar un poco a tu habitación. Podemos tomarlo desde aquí. 101 00:11:02,933 --> 00:11:05,560 Para mí fue sólo un viaje de un día. Estoy totalmente bien. 102 00:11:06,228 --> 00:11:07,688 Por cierto, ¿dónde está el Dr. Kang? 103 00:11:08,480 --> 00:11:10,273 ¿Adónde se fue esta vez? 104 00:11:10,357 --> 00:11:12,275 ¿Puedo acostarme ahora? 105 00:11:12,359 --> 00:11:14,444 El suelo da vueltas. 106 00:11:14,528 --> 00:11:16,196 Quítale toda la ropa menos el traje. 107 00:11:16,279 --> 00:11:17,239 - ¿Bueno? - Lo entendiste. 108 00:11:17,322 --> 00:11:19,574 ¿Qué? No, espera. 109 00:11:19,658 --> 00:11:20,867 Está bien. 110 00:11:23,912 --> 00:11:25,247 Me duele el estómago. 111 00:11:25,330 --> 00:11:28,208 Escucha, ¿puedo usar el baño? 112 00:11:28,291 --> 00:11:30,836 Podrías marearte y caerte. si intentas moverte. 113 00:11:30,919 --> 00:11:32,587 Deberías ir a ayudarlo. 114 00:11:32,671 --> 00:11:34,840 No, puedo ir solo. 115 00:11:36,675 --> 00:11:38,760 Después de tu milagroso regreso a la Tierra, 116 00:11:38,844 --> 00:11:42,055 quieres abrirte la cabeza y morir en el baño? 117 00:11:42,139 --> 00:11:43,306 De ninguna manera. 118 00:11:43,390 --> 00:11:44,349 Vamos. 119 00:11:44,433 --> 00:11:46,017 No, no lo hago… 120 00:11:46,101 --> 00:11:48,311 - No es ningún problema. - No necesito tu ayuda. 121 00:11:50,480 --> 00:11:51,690 Realmente no es necesario. 122 00:11:58,238 --> 00:11:59,531 Déjame ayudarte. 123 00:12:00,240 --> 00:12:03,285 No, puedo manejar esto. 124 00:12:03,368 --> 00:12:04,661 No puedes hacer esto solo. 125 00:12:04,744 --> 00:12:08,957 Tu cuerpo ni siquiera puede decir si estás en gravedad o gravedad cero en este momento. 126 00:12:12,461 --> 00:12:15,755 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 127 00:12:19,593 --> 00:12:21,845 ¿Hay alguna razón por la que no debería serlo? 128 00:12:22,762 --> 00:12:24,556 No seas tan amable conmigo. 129 00:12:39,696 --> 00:12:40,530 ¿Qué? 130 00:12:40,614 --> 00:12:43,742 desde el momento Abres la puerta y vuelves a salir. 131 00:12:44,367 --> 00:12:45,952 mantente alejado de Eve. 132 00:12:52,209 --> 00:12:53,877 Casi haces que la maten. 133 00:12:54,753 --> 00:12:56,963 ¿Qué estabas haciendo? en el módulo de observación que 134 00:12:57,047 --> 00:12:59,049 te impidió conseguir al módulo principal a tiempo? 135 00:13:01,760 --> 00:13:04,221 Como dije, casi matas a Eve. 136 00:13:04,304 --> 00:13:06,598 Tu dramático viaje espacial ya terminó, 137 00:13:06,681 --> 00:13:08,558 así que mantente alejado de ella. 138 00:13:08,642 --> 00:13:09,935 No lo confundas. 139 00:13:10,977 --> 00:13:13,939 Estás con Choi Go-eun. 140 00:13:14,773 --> 00:13:16,233 Y Eva está conmigo. 141 00:13:25,951 --> 00:13:28,119 Puedo bajarme los pantalones. 142 00:13:31,289 --> 00:13:34,084 Estaré sentado, no de pie. 143 00:13:34,167 --> 00:13:35,627 Puedo manejarlo, ¿de acuerdo? 144 00:13:39,631 --> 00:13:40,549 Salir. 145 00:14:21,047 --> 00:14:22,549 ¿Dónde está mi yerno? 146 00:14:23,300 --> 00:14:26,177 ¿No es ésta su habitación? 147 00:14:26,261 --> 00:14:27,804 ¿Está siendo atendido por un médico? 148 00:14:27,888 --> 00:14:30,682 Las visitas familiares no están permitidas en este momento. Por favor vete. 149 00:14:50,911 --> 00:14:52,287 ¿Estás bien, Ryong? 150 00:14:53,955 --> 00:14:55,999 Dios, ¿qué te dije? 151 00:14:56,750 --> 00:14:57,584 Vamos. 152 00:14:59,419 --> 00:15:00,754 Acuéstalo en la cama. 153 00:15:00,837 --> 00:15:02,589 - Y quítale la ropa. - Entiendo. 154 00:15:02,672 --> 00:15:04,799 ¡No, espera un segundo! ¡Voy a vomitar! 155 00:15:04,883 --> 00:15:05,717 No puedo acostarme. 156 00:15:06,468 --> 00:15:07,677 Pensé que habías terminado. 157 00:15:07,761 --> 00:15:09,304 Tu estómago debe estar vacío. 158 00:15:10,722 --> 00:15:12,682 ¡Presidente Choi! 159 00:15:12,766 --> 00:15:13,600 Sí. 160 00:15:13,683 --> 00:15:15,185 Lo hiciste bien. 161 00:15:15,268 --> 00:15:16,561 Lo hiciste genial, Ryong. 162 00:15:17,145 --> 00:15:18,229 Lo sé. 163 00:15:19,230 --> 00:15:21,608 ¡Te dije que no te agacharas! 164 00:15:21,691 --> 00:15:22,776 Puedes casarte con Go-eun. 165 00:15:23,860 --> 00:15:25,528 Está vomitando de nuevo. 166 00:15:27,739 --> 00:15:29,783 Se va a deshidratar. Por el amor de Dios. 167 00:15:37,499 --> 00:15:38,959 Iré a ponerle una vía intravenosa. 168 00:15:41,211 --> 00:15:42,754 Señor, por favor tome esto. 169 00:15:44,089 --> 00:15:45,882 ¿Qué? ¿A mí? 170 00:15:46,675 --> 00:15:49,886 no puedo preguntarles para lavarme esto, ¿puedo? 171 00:15:53,515 --> 00:15:55,058 Vamos, tómalo. 172 00:15:55,141 --> 00:15:58,019 No lo deseches simplemente. Asegúrate de lavarlo, ¿vale? 173 00:15:58,103 --> 00:16:00,730 Este calcetín ha estado en el espacio, ¿sabes? 174 00:16:04,859 --> 00:16:06,861 ¿Podrían darme una mano? 175 00:16:08,738 --> 00:16:09,823 Esto me está matando. 176 00:16:28,508 --> 00:16:30,844 Señor, ese es el congelador portátil. ¡le dimos! 177 00:16:30,927 --> 00:16:33,596 estaba preocupado podría haberlo dejado en la estación espacial, 178 00:16:33,680 --> 00:16:36,266 pero ya está bien. Él lo hizo. 179 00:16:36,349 --> 00:16:37,600 Felicitaciones, señor. 180 00:16:40,145 --> 00:16:41,688 Go-eun. 181 00:16:42,605 --> 00:16:43,690 Min-jeong. 182 00:16:46,901 --> 00:16:50,405 Mi bebe. Gracias a dios. 183 00:16:50,488 --> 00:16:53,199 - Vamos, levanta el brazo. - No, no puedo. 184 00:16:53,283 --> 00:16:54,284 ¿Ni siquiera un poquito? 185 00:16:54,784 --> 00:16:55,869 Go-eun. 186 00:16:59,581 --> 00:17:01,416 La mórula está a salvo. 187 00:17:01,499 --> 00:17:03,877 Pasó por la atmósfera sin ningún problema. 188 00:17:03,960 --> 00:17:05,754 - ¿En realidad? - ¿Hablas en serio? 189 00:17:07,922 --> 00:17:09,007 Gracias a Dios. 190 00:17:11,509 --> 00:17:12,635 - Yi-man. - ¿Sí? 191 00:17:12,719 --> 00:17:14,929 - Conoces a la Dra. Na, ¿verdad? - Sí. 192 00:17:15,013 --> 00:17:16,139 ¿Está bien? 193 00:17:16,222 --> 00:17:18,892 Ah, claro. Iré a ver cómo está. Ya vuelvo. 194 00:17:18,975 --> 00:17:20,185 Tu… 195 00:17:20,894 --> 00:17:22,896 ¡Lo hiciste! 196 00:17:22,979 --> 00:17:23,980 Esperar. 197 00:17:25,398 --> 00:17:27,442 Oye, tú… Apestas a cigarrillos. 198 00:17:29,319 --> 00:17:30,570 ¿Has estado fumando? 199 00:17:33,740 --> 00:17:34,783 Usted es el mejor. 200 00:17:36,701 --> 00:17:38,495 ¿Qué pasó con tu brazo? 201 00:17:39,496 --> 00:17:42,082 No deberías fumar cuando estás herido. 202 00:17:54,886 --> 00:17:56,554 ¿El comandante no fuma? 203 00:17:58,973 --> 00:18:00,475 No puedes fumar ahí arriba. 204 00:18:05,897 --> 00:18:08,024 Los vi a ustedes dos justo antes de que fueras rescatado. 205 00:18:12,237 --> 00:18:13,196 ¿Te besaste? 206 00:18:17,784 --> 00:18:19,077 ¿La besaste? 207 00:18:44,310 --> 00:18:45,645 Go-eun. 208 00:18:48,106 --> 00:18:49,941 No pierdas tu tiempo en un oportunista como yo. 209 00:18:52,819 --> 00:18:55,321 tu padre no me dejaba trabajar como obstetra-ginecólogo, 210 00:18:56,739 --> 00:18:58,199 así que quería vengarme de él 211 00:18:59,993 --> 00:19:01,494 y seguir ascendiendo. 212 00:19:04,956 --> 00:19:06,207 Por suerte, 213 00:19:08,543 --> 00:19:10,128 te enamoraste de mí. 214 00:19:12,755 --> 00:19:15,091 Y seguí el juego, sabiendo que estaba siendo un idiota. 215 00:19:17,135 --> 00:19:18,636 Estar contigo 216 00:19:19,929 --> 00:19:22,807 Me hizo sentir tranquilo, como si fuera rico. 217 00:19:26,186 --> 00:19:27,437 Y pensé… 218 00:19:30,440 --> 00:19:32,192 Llegaría a amarte con el tiempo. 219 00:19:36,070 --> 00:19:38,114 Pero cuando me pediste que me casara contigo, 220 00:19:41,117 --> 00:19:42,493 Simplemente no pude decir que sí. 221 00:19:44,746 --> 00:19:46,206 Me sentí como… 222 00:19:49,292 --> 00:19:51,002 Sería un verdadero imbécil si hiciera eso. 223 00:19:55,506 --> 00:19:56,716 Estás mintiendo. 224 00:19:58,718 --> 00:19:59,719 Go-eun. 225 00:20:03,932 --> 00:20:05,767 Lo siento, me tomó tanto tiempo para ser honesto. 226 00:20:12,607 --> 00:20:13,858 Lo lamento. 227 00:20:26,829 --> 00:20:28,665 Entonces sé un oportunista hasta el final. 228 00:20:35,296 --> 00:20:36,631 Si haces esto ahora... 229 00:20:39,842 --> 00:20:41,135 ¿Qué se supone que debo hacer? 230 00:20:43,930 --> 00:20:47,350 Dime que me estás alejando porque tienes sentimientos por otra persona. 231 00:20:48,309 --> 00:20:49,519 Prefiero lidiar con eso. 232 00:20:52,355 --> 00:20:54,649 Al menos entonces podría luchar por ti. 233 00:20:56,943 --> 00:20:58,152 Al menos entonces... 234 00:21:00,363 --> 00:21:01,990 No me sentiría tan patético. 235 00:21:29,684 --> 00:21:31,144 BIENVENIDOS DE REGRESO A LA TIERRA 236 00:22:45,551 --> 00:22:47,678 ¿Qué haces fuera de la cama otra vez? 237 00:22:49,639 --> 00:22:51,390 Ni siquiera es necesario realizar esta prueba. 238 00:22:52,308 --> 00:22:53,601 No me quedaré por mucho tiempo. 239 00:22:55,895 --> 00:22:58,397 Simplemente no escucharás. 240 00:22:58,481 --> 00:23:00,024 Nunca lo haces. 241 00:23:02,110 --> 00:23:04,112 Deberías ir a descansar, Dong-a. 242 00:23:04,195 --> 00:23:05,196 No te molestes. 243 00:23:05,279 --> 00:23:08,116 ¿Crees que te escuchará? ¿Cuando ni siquiera me escucha? 244 00:23:20,294 --> 00:23:22,839 El pagaré enviará Un equipo de investigación a la estación pronto. 245 00:23:22,922 --> 00:23:24,882 Investigarán el accidente. 246 00:23:26,467 --> 00:23:29,554 ¿Qué estaba haciendo el turista? ¿En el módulo de observación de todos modos? 247 00:23:30,805 --> 00:23:34,183 Dijo que estaba tratando de agarrar la cámara desde allí 248 00:23:34,267 --> 00:23:35,893 cuando se quedó atascado. 249 00:23:35,977 --> 00:23:38,062 Sabes lo desordenado Los cables están por ahí. 250 00:23:38,688 --> 00:23:41,983 ¿Por qué le importaría una estúpida cámara? ¿En una situación de vida o muerte? 251 00:23:42,859 --> 00:23:45,528 Las cosas eran bastante caóticas. Creo que estaba un poco nervioso. 252 00:23:46,571 --> 00:23:49,907 Necesitaré un informe más detallado. sobre lo que pasó cuando ustedes dos estaban solos. 253 00:23:49,991 --> 00:23:52,076 ¿Hubo algún problema específico? 254 00:23:53,995 --> 00:23:55,204 Bueno… 255 00:23:58,457 --> 00:24:01,502 Sólo teníamos tanques de oxígeno para 15 minutos. 256 00:24:01,586 --> 00:24:02,628 ¿Qué? 257 00:24:03,462 --> 00:24:04,881 ¿Qué pasa con los tanques de una hora? 258 00:24:05,548 --> 00:24:06,757 No hubo ninguno. 259 00:24:09,760 --> 00:24:10,595 ¿Qué otra cosa? 260 00:24:11,762 --> 00:24:12,597 ¿Lo siento? 261 00:24:12,680 --> 00:24:14,182 Cuéntame más en detalle. 262 00:24:21,480 --> 00:24:23,232 Bueno, ¿eso es todo? 263 00:24:25,902 --> 00:24:26,944 Sí. 264 00:24:28,446 --> 00:24:31,199 cuando hablo al comité de investigación, 265 00:24:31,282 --> 00:24:33,409 Les daré todos los detalles que recuerdo. 266 00:24:34,827 --> 00:24:36,662 ¿Solo tanques de 15 minutos? 267 00:24:36,746 --> 00:24:38,289 Estuviste a punto. 268 00:24:38,998 --> 00:24:40,541 Sólo teníamos nueve tanques de 15 minutos. 269 00:24:55,973 --> 00:24:57,642 Eso se siente bien. 270 00:24:58,309 --> 00:24:59,560 ¿Dormiste bien? 271 00:24:59,644 --> 00:25:00,478 Sí. 272 00:25:00,561 --> 00:25:02,313 Dormí como una roca. 273 00:25:03,189 --> 00:25:05,066 Me siento mucho mejor. 274 00:25:10,154 --> 00:25:11,822 Veo que lo estás haciendo mucho mejor. 275 00:25:13,241 --> 00:25:15,117 ¿Quieres agua? Déjame conseguirlo para ti. 276 00:25:17,286 --> 00:25:18,329 Déjame intentarlo. 277 00:25:19,163 --> 00:25:20,206 Seguro. 278 00:25:23,125 --> 00:25:25,336 Impresionante… 279 00:25:43,020 --> 00:25:44,021 Bravo. 280 00:25:44,647 --> 00:25:46,190 Sabía que te recuperarías rápidamente. 281 00:25:52,154 --> 00:25:53,406 ¿Quieres más agua? 282 00:25:54,490 --> 00:25:55,324 Maldita sea, está apretado. 283 00:25:57,827 --> 00:25:59,620 Gong Ryong, bastardo. 284 00:26:00,746 --> 00:26:03,040 No dejaré que te salgas con la tuya. 285 00:26:22,977 --> 00:26:24,770 - ¿Es usted el Sr. Gong Ryong? - Sí. 286 00:26:26,022 --> 00:26:27,481 Siéntate tranquilo y agradable. 287 00:26:29,108 --> 00:26:30,860 - Disfrutar. - Gracias. 288 00:26:36,115 --> 00:26:37,199 Disculpe. 289 00:26:37,283 --> 00:26:38,409 ¿Sí? 290 00:26:38,492 --> 00:26:42,038 Eve Kim, la paciente de la habitación 2. ¿Ha estado comiendo bien? 291 00:26:42,121 --> 00:26:43,164 Sí. 292 00:26:44,874 --> 00:26:46,751 HABITACIÓN 2 EVE KIM 293 00:26:46,834 --> 00:26:48,502 Hola, traje tu comida. 294 00:26:49,837 --> 00:26:50,671 Gracias. 295 00:26:50,755 --> 00:26:52,256 - Disfrutar. - Gracias. 296 00:27:01,974 --> 00:27:04,226 ¿ALGÚN PLAN PARA DESPUÉS DE QUE TE DÉ EL ALTA? 297 00:27:11,233 --> 00:27:12,568 GONG RYONG HABITACIÓN 1 298 00:27:13,319 --> 00:27:14,570 ¿Algún plan para después de que te den el alta? 299 00:27:30,669 --> 00:27:32,588 ¿Nunca me amaste? 300 00:27:32,671 --> 00:27:34,590 ¿A mí? ¿Cómo es eso posible? 301 00:27:36,467 --> 00:27:39,970 ¿Estás tratando de vengarte de mi papá? ¿Traicionarte y darle a Kang-su tu trabajo? 302 00:27:40,054 --> 00:27:43,140 Si quieres venganza, ve tras mi papá. ¿Por qué te desquitas conmigo? 303 00:27:44,100 --> 00:27:48,145 Lo entiendo. Estás diciendo que eras miserablemente solo y triste en el espacio. 304 00:27:48,646 --> 00:27:51,107 Bien, lo aguantaré Estás lloriqueando esta vez. 305 00:27:51,190 --> 00:27:53,651 te deje solo cuando te sentías humillado, 306 00:27:53,734 --> 00:27:55,528 Así que ahora dices: "Que se jodan todos". 307 00:27:58,697 --> 00:28:02,743 ¿Quieres lograr esto? y se lo restriegan en la cara, ¿verdad? Bien. 308 00:28:03,411 --> 00:28:04,954 ¿Estás harto de mi familia? 309 00:28:05,037 --> 00:28:05,996 Bien. 310 00:28:07,581 --> 00:28:09,375 Ya no serán mi familia. 311 00:28:15,631 --> 00:28:18,717 ¿En serio esperas que me ¿Creer lo que dijiste? 312 00:28:32,231 --> 00:28:35,693 HABITACIÓN 2 EVE KIM 313 00:28:49,623 --> 00:28:50,624 Entra. 314 00:28:56,130 --> 00:28:57,506 Es hora de tu oxigenoterapia. 315 00:28:57,590 --> 00:28:58,799 Está bien. 316 00:28:58,883 --> 00:29:00,676 ¿Cómo está la comida del hospital? ¿Lo suficientemente bueno? 317 00:29:00,760 --> 00:29:04,346 Sí. Después de todo lo seco, cosas en polvo que tuve que comer, 318 00:29:04,430 --> 00:29:05,431 tiene un sabor increíble. 319 00:29:06,223 --> 00:29:07,099 Excelente. 320 00:29:07,183 --> 00:29:09,643 Casi lo olvido. Ryong me quería 321 00:29:10,603 --> 00:29:12,313 para darte esto. 322 00:29:12,897 --> 00:29:14,690 ¿Esto es para mí? 323 00:29:16,150 --> 00:29:18,861 dijo que es un regalo y no debería dárselo a nadie más. 324 00:29:18,944 --> 00:29:20,488 - Chico raro, ¿verdad? - Bien. 325 00:29:23,532 --> 00:29:25,576 - ¿Debemos? - Seguro. 326 00:29:26,827 --> 00:29:28,871 Por cierto, la cama es muy cómoda. 327 00:29:32,249 --> 00:29:34,543 Para la oxigenoterapia, emparejémoslos. 328 00:29:34,627 --> 00:29:38,047 - en función de sus niveles de saturación de oxígeno. - Bueno. 329 00:29:38,130 --> 00:29:41,217 ¿Te revisaron el corazón? ¿Está todo bien? 330 00:29:41,300 --> 00:29:42,510 Sí, dijeron que está bien. 331 00:29:44,929 --> 00:29:46,972 Te ves incluso más bonita que lo hiciste en el espacio. 332 00:29:47,640 --> 00:29:48,974 ¿A mí? 333 00:29:49,517 --> 00:29:51,936 {\an8}Sólo estás experimentando un gris, Dr. Lee. 334 00:29:52,019 --> 00:29:55,022 {\an8}La aceleración gravitacional durante el reingreso dañó su visión. 335 00:29:55,105 --> 00:29:57,107 Se aclarará una vez que te adaptas a la gravedad. 336 00:29:57,191 --> 00:29:58,776 Dona. 337 00:29:58,859 --> 00:29:59,860 No, no es eso. 338 00:29:59,944 --> 00:30:02,363 Eve y Gong Ryong estaban hipóxicos. cuando fueron rescatados. 339 00:30:02,446 --> 00:30:04,031 - Juntemos esos dos. - Está bien, claro. 340 00:30:14,291 --> 00:30:15,209 Dong-a. 341 00:30:24,176 --> 00:30:25,427 ¿Has terminado de comer? 342 00:30:25,928 --> 00:30:27,096 Sí, ¿y tú? 343 00:30:27,179 --> 00:30:28,097 Sí, yo también. 344 00:30:29,098 --> 00:30:30,474 No, está bien. Déjalo. 345 00:30:30,558 --> 00:30:32,518 Sé que el olor te molesta. Lo sacaré. 346 00:30:32,601 --> 00:30:33,602 No es necesario. 347 00:30:59,211 --> 00:31:02,047 Eso no pudo haber sido fácil. 348 00:31:02,131 --> 00:31:03,173 {\an8}Correcto. 349 00:31:03,716 --> 00:31:06,218 {\an8}No subí simplemente hasta allí para salvar al turista, 350 00:31:06,302 --> 00:31:08,721 pero para salvar a la mujer que amo con todo mi corazón. 351 00:31:09,430 --> 00:31:11,140 ¿Entonces ustedes dos están en una relación? 352 00:31:11,223 --> 00:31:12,349 ¿Sois pareja? 353 00:31:12,975 --> 00:31:14,560 No hay nadie en el mundo a quien amo... 354 00:31:23,360 --> 00:31:24,820 Te puse en aprietos, ¿no? 355 00:31:29,700 --> 00:31:30,534 Lo lamento. 356 00:31:37,499 --> 00:31:38,584 ¿Qué estás haciendo? 357 00:31:40,169 --> 00:31:41,211 Es el Jefe Kang. 358 00:31:44,340 --> 00:31:45,174 Dormí con ella. 359 00:31:46,675 --> 00:31:48,218 Mientras estabas fuera... 360 00:31:50,220 --> 00:31:52,306 Debí haber estado completamente loco. 361 00:31:53,641 --> 00:31:55,017 No hay excusa para ello. 362 00:31:56,602 --> 00:31:57,686 Lo lamento. 363 00:31:59,146 --> 00:32:01,982 Cuando todo lo que podía pensar Te estaba salvando, fui un descarado. 364 00:32:03,901 --> 00:32:05,235 Actué como un loco 365 00:32:06,612 --> 00:32:08,030 y tuvo el coraje de decir: 366 00:32:09,281 --> 00:32:12,201 "Me volveré loco si no la salvo". 367 00:32:13,035 --> 00:32:14,536 "Viviremos o moriremos como uno". 368 00:32:21,335 --> 00:32:23,545 Pero ahora ni siquiera puedo mirarte a los ojos. 369 00:32:24,672 --> 00:32:27,383 Estando aquí a solas contigo, estoy temblando, 370 00:32:28,634 --> 00:32:30,594 y no puedo respirar. 371 00:32:35,140 --> 00:32:36,934 No sé lo que estaba pensando. 372 00:32:40,729 --> 00:32:42,231 Levantarse. 373 00:32:42,856 --> 00:32:43,983 Por favor, perdóname. 374 00:32:46,944 --> 00:32:48,487 Levántate, Dong-a. 375 00:32:50,155 --> 00:32:51,657 Ya sabes lo ingenuo que soy. 376 00:32:53,784 --> 00:32:56,370 No me gustan las cosas complicadas. No puedo entenderlo. 377 00:32:57,663 --> 00:32:58,831 Por favor, déjame un poco de holgura. 378 00:33:00,332 --> 00:33:02,042 Esperaré hasta que puedas perdonarme. 379 00:33:27,484 --> 00:33:28,777 ¿Sigues trabajando? 380 00:33:28,861 --> 00:33:30,154 CERRADO POR CENA 381 00:33:30,237 --> 00:33:32,322 ¿Perdón? Oh sí. 382 00:33:33,323 --> 00:33:36,201 Ryong todavía está siendo sometido a pruebas, entonces deberías visitarlo mañana. 383 00:33:36,285 --> 00:33:38,037 Iré con ustedes señoras. 384 00:33:38,120 --> 00:33:41,498 Es muy amable de su parte pensar en nosotros. Gracias, Sra. Choi. 385 00:33:42,332 --> 00:33:44,168 Sra. Choi, ¿cómo está la quemadura en su brazo? 386 00:33:44,251 --> 00:33:46,211 Espero que no deje cicatriz. 387 00:33:47,046 --> 00:33:49,048 Por favor, no me llames Sra. Choi. 388 00:33:49,131 --> 00:33:51,341 ¿Quién se dirige? ¿Su nuera así? 389 00:33:51,425 --> 00:33:54,428 ¿Cómo deberíamos llamarte entonces? Estamos muy agradecidos. 390 00:33:56,055 --> 00:33:57,222 Sólo llámame Go-eun. 391 00:33:57,973 --> 00:33:59,099 - ¿Qué? - ¿Qué? 392 00:34:00,559 --> 00:34:03,645 Por cierto, ¿Por qué todavía le hacen pruebas? 393 00:34:03,729 --> 00:34:07,191 Debe estar en terrible forma. si tiene que tomar tantos. 394 00:34:07,274 --> 00:34:09,485 No es sólo Ryong. 395 00:34:09,568 --> 00:34:13,197 Son pruebas estandar para todos los astronautas, así que no te preocupes. 396 00:34:13,947 --> 00:34:16,533 Dicen que tarda unos 3 o 4 días. para reajustarse a la gravedad. 397 00:34:16,617 --> 00:34:19,119 - Veo. - ¿Tanto tiempo lleva? 398 00:34:19,703 --> 00:34:21,705 Le estamos quitando demasiado tiempo. 399 00:34:21,789 --> 00:34:23,665 Bien, te dejaremos ir ahora. 400 00:34:23,749 --> 00:34:25,292 Hasta pronto, Sra. Choi. 401 00:34:25,375 --> 00:34:26,418 Está bien. 402 00:34:40,891 --> 00:34:43,060 Entonces quedémonos y trabajemos. 403 00:34:43,143 --> 00:34:45,562 - ¿Deberíamos? - Sí. 404 00:34:48,273 --> 00:34:51,735 Espera, pero yo también quiero conocer a esa mujer. 405 00:34:51,819 --> 00:34:53,278 Deberíamos agradecerle. 406 00:34:53,362 --> 00:34:54,988 ¿OMS? ¿El comandante? 407 00:34:55,072 --> 00:34:56,949 ¿Por qué querrías conocerla? 408 00:35:08,752 --> 00:35:10,045 ¿Alguna molestia? 409 00:35:11,213 --> 00:35:12,172 ¿Estás bien? 410 00:35:12,256 --> 00:35:13,173 Sí. 411 00:35:13,674 --> 00:35:15,884 Bien, entonces. No hables. Reducirá el efecto. 412 00:35:15,968 --> 00:35:17,094 - Bueno. - Está bien. 413 00:35:23,559 --> 00:35:25,477 ¿Los resultados ¿Para que salga pronto la prueba de esperma de Santi? 414 00:35:25,561 --> 00:35:26,562 Sí. 415 00:35:28,063 --> 00:35:29,356 Empecemos. 416 00:35:48,250 --> 00:35:50,335 Este lugar me recuerda de la estación espacial. 417 00:35:51,086 --> 00:35:53,046 Esto durará más que 15 minutos, ¿verdad? 418 00:35:58,427 --> 00:36:01,138 ¿Recuerdas? ¿Cuando discutimos por los nueve tanques de oxígeno? 419 00:36:04,016 --> 00:36:07,186 ambos insistimos el otro debería tomar el último. 420 00:36:09,688 --> 00:36:13,108 Supongo que estábamos aterrorizados de ser el indicado. ver morir primero al otro. 421 00:36:16,862 --> 00:36:18,655 Somos gente egoísta. 422 00:36:36,089 --> 00:36:37,132 ¡Qué desperdicio de oxígeno! 423 00:36:37,216 --> 00:36:39,635 Lo estás respirando para mantenerte vivo. ¿Después de lo que hiciste? 424 00:36:39,718 --> 00:36:42,304 - Doctor Kang. - ¿Quién diablos eres tú para hacer llorar a Go-eun? 425 00:36:42,387 --> 00:36:45,182 ¿Cómo te atreves a aplastar su orgullo? y lastimarla así? 426 00:36:45,682 --> 00:36:47,100 Todo lo que ella hizo... 427 00:36:48,435 --> 00:36:50,020 ¡Todo lo que ella hizo fue como tú! 428 00:36:53,482 --> 00:36:55,359 ¿Crees que sólo importan tus sentimientos? 429 00:36:55,442 --> 00:36:56,693 ¿Qué pasa con el de ella? 430 00:36:57,694 --> 00:36:58,862 ¿Qué pasa con sus sentimientos? 431 00:37:02,616 --> 00:37:04,076 no tienes problema 432 00:37:04,159 --> 00:37:06,161 rompiendo su corazón y romperlo en pedazos? 433 00:37:07,287 --> 00:37:09,539 Espero que te asfixies y mueras. 434 00:37:09,623 --> 00:37:10,958 ¡Eres un idiota arrogante! 435 00:37:15,963 --> 00:37:17,089 ¡Bastardo sin corazón! 436 00:37:22,678 --> 00:37:25,097 no te lo estoy diciendo para arreglar las cosas con Go-eun. 437 00:37:26,014 --> 00:37:27,516 Así que no intentes hacer las paces. 438 00:37:28,141 --> 00:37:29,142 Ni siquiera te disculpes. 439 00:37:30,185 --> 00:37:32,562 si haces eso sólo para hacerte sentir mejor, 440 00:37:33,981 --> 00:37:35,440 Te mataré de verdad. 441 00:37:35,524 --> 00:37:37,109 ¿Qué está pasando aquí? 442 00:37:38,568 --> 00:37:39,403 ¡Ryong! 443 00:37:39,486 --> 00:37:41,280 ¿Qué demonios? 444 00:37:41,363 --> 00:37:43,365 - ¿No eres un científico espacial? - Si tu… 445 00:37:43,448 --> 00:37:45,659 - ¡Suéltalo! ¡Ey! - Si vuelves a lastimar a Go-eun… 446 00:37:45,742 --> 00:37:49,079 Déjalo ir. ¡Suéltalo! 447 00:37:49,162 --> 00:37:50,497 ¡Te juro que te haré pagar! 448 00:37:50,580 --> 00:37:54,793 ¿Por qué estás peleando así? ¿Un par de matones en el hospital? 449 00:37:54,876 --> 00:37:55,961 ¿Estás loco? 450 00:37:56,586 --> 00:37:57,421 ¿Estás bien? 451 00:38:01,049 --> 00:38:02,676 ¿Qué diablos pasó aquí? 452 00:38:05,971 --> 00:38:07,514 Él realmente se metió contigo. 453 00:38:09,224 --> 00:38:11,101 ¿Por qué no los detuviste? 454 00:38:14,730 --> 00:38:16,189 Parecía que se lo merecía. 455 00:38:17,149 --> 00:38:19,359 Vamos, no estás ayudando. 456 00:38:19,443 --> 00:38:20,569 Ella tiene razón. 457 00:38:20,652 --> 00:38:24,448 Yo… me lo merecía. 458 00:38:24,531 --> 00:38:26,658 ¡No puedo creerles a ustedes! 459 00:38:27,159 --> 00:38:29,328 Luchaste tan duro para sobrevivir en el espacio. 460 00:38:29,411 --> 00:38:31,830 Entonces ¿por qué actúas así? ¿Quieres morir ahora? 461 00:38:34,708 --> 00:38:36,960 Conseguiré el botiquín de primeros auxilios. Quédate aquí. 462 00:38:38,045 --> 00:38:39,463 Terminaremos la terapia más tarde. 463 00:38:56,980 --> 00:38:59,232 Hombre, eso es duro. 464 00:39:00,901 --> 00:39:02,527 Míranos. Esto es simplemente genial. 465 00:39:03,487 --> 00:39:04,571 Lo sé. 466 00:39:23,799 --> 00:39:26,468 AGENCIA ESPACIAL DE COREA 467 00:39:28,178 --> 00:39:30,138 Los astronautas coreanos son increíbles. 468 00:39:30,222 --> 00:39:32,015 Sí, estoy de acuerdo. 469 00:39:32,099 --> 00:39:34,768 una nave espacial Se dirigirá al ILS como estaba previsto. 470 00:39:34,851 --> 00:39:37,479 La misión ha cambiado. para investigar el incidente. 471 00:39:37,562 --> 00:39:40,273 Desde que se restableció el poder es la máxima prioridad, 472 00:39:40,357 --> 00:39:43,652 revisaremos el panel solar, el dispositivo de conversión de energía, 473 00:39:43,735 --> 00:39:46,488 {\an8}y la perforación del módulo de almacenamiento. 474 00:39:47,072 --> 00:39:48,115 Por cierto, 475 00:39:48,615 --> 00:39:51,618 ¿Cómo se quedó atrás el turista? en el módulo de observación? 476 00:39:51,701 --> 00:39:56,081 Dijo que estaba aislado. mientras intentaba recoger su equipaje. 477 00:39:56,748 --> 00:39:59,167 ¿No fue informado? ¿Sobre la gravedad de la situación? 478 00:39:59,960 --> 00:40:03,171 Supongo que solo estaba 479 00:40:03,255 --> 00:40:04,923 desconcertado o algo así. 480 00:40:06,967 --> 00:40:09,010 Por favor intenta encontrar la tableta. y el celular 481 00:40:09,094 --> 00:40:10,804 que el equipo dejó atrás. 482 00:40:11,304 --> 00:40:14,015 ¿Hay algo más? podemos hacer para apoyarte? 483 00:40:44,004 --> 00:40:46,006 LA VERDAD ES QUE vine aquí PARA CREAR EMBRIONES… 484 00:41:24,085 --> 00:41:25,378 Aquí está tu comida. 485 00:41:25,462 --> 00:41:26,630 Lo estás haciendo mucho mejor. 486 00:41:30,717 --> 00:41:32,135 ¿Puedo preguntarte algo? 487 00:41:32,719 --> 00:41:34,971 ¿Cuál es ese lugar? ¿Con todas las mesas ahí abajo? 488 00:41:37,724 --> 00:41:39,559 Oh, es una tienda de conveniencia. 489 00:41:39,643 --> 00:41:41,019 ¿Es una tienda de conveniencia? 490 00:41:41,895 --> 00:41:42,729 Gracias. 491 00:41:42,812 --> 00:41:44,940 ¡Claro, espero que lo disfrutes! 492 00:41:45,023 --> 00:41:46,066 Servirá. 493 00:41:50,946 --> 00:41:53,073 ¿Qué tal si busco un buen lugar para comer? 494 00:41:54,324 --> 00:41:55,700 Código azul, código azul. 495 00:41:55,784 --> 00:41:59,538 Llamando al Dr. Lee de Cirugía Cardiotorácica a la Sala de Ajuste de Gravedad. 496 00:42:00,330 --> 00:42:01,706 Código azul, código azul. 497 00:42:01,790 --> 00:42:05,377 Llamando al Dr. Lee de Cirugía Cardiotorácica a la Sala de Ajuste de Gravedad. 498 00:42:06,545 --> 00:42:08,171 Código azul, código azul. 499 00:42:08,255 --> 00:42:09,464 - ¿Víspera? - Llamando al Dr. Lee. 500 00:42:09,548 --> 00:42:11,925 - Reportarse a la Sala de Ajuste de Gravedad. - ¿Ryong? 501 00:42:18,181 --> 00:42:19,266 ¿Estás bien? 502 00:42:20,058 --> 00:42:21,560 - Monitoree, por favor. - Estoy en ello. 503 00:42:30,694 --> 00:42:31,736 Doña, ¿estás bien? 504 00:42:31,820 --> 00:42:32,654 Sí. 505 00:42:46,251 --> 00:42:47,419 Si-won, vámonos. 506 00:42:52,090 --> 00:42:54,718 Dong-a no tiene idea Hoy es su cumpleaños, ¿verdad? 507 00:42:54,801 --> 00:42:56,553 Creo que todos los demás también lo olvidaron. 508 00:42:56,636 --> 00:42:57,762 ¿Incluso el comandante? 509 00:42:58,346 --> 00:42:59,306 Incluso ella. 510 00:42:59,389 --> 00:43:01,433 ella ha sido atrapada en el reajuste de la gravedad. 511 00:43:10,358 --> 00:43:12,819 Lo encontré en su calcetín. 512 00:43:12,902 --> 00:43:14,279 Ese tipo es tan... 513 00:43:20,285 --> 00:43:21,745 Mina, ¿te sientes bien? 514 00:43:24,914 --> 00:43:27,042 Esperen, ¿qué están haciendo todos aquí? 515 00:43:27,667 --> 00:43:28,501 Nada. 516 00:43:28,585 --> 00:43:29,836 ¿Qué te trae por aquí? 517 00:43:29,919 --> 00:43:34,549 Oh, hoy es el cumpleaños de Dong-a. Planeamos una pequeña fiesta sorpresa. 518 00:43:34,633 --> 00:43:36,343 ¿Deberíamos encender las velas aquí? 519 00:43:37,427 --> 00:43:38,470 Seguro. 520 00:43:39,512 --> 00:43:42,599 Por cierto, ¿dónde está el Dr. Kang? 521 00:43:44,893 --> 00:43:47,270 Probablemente esté en su habitación. 522 00:43:48,355 --> 00:43:50,899 ¿Deberíamos invitar al turista también? mientras estamos en eso? 523 00:43:50,982 --> 00:43:52,984 Claro, ¿por qué no? 524 00:43:53,068 --> 00:43:54,110 - ¿Qué está sucediendo? - Dios mío. 525 00:43:54,194 --> 00:43:55,779 ¿Qué están haciendo todos sin mí? 526 00:43:56,363 --> 00:43:59,282 Nada. Estamos aquí para celebrar el cumpleaños de Dong-a. 527 00:43:59,366 --> 00:44:00,992 Estábamos a punto de ir a buscarte. 528 00:44:01,534 --> 00:44:03,411 El jefe Kang también vendrá. 529 00:44:04,329 --> 00:44:07,248 Por cierto, ¿dónde está Dong-a? 530 00:44:09,125 --> 00:44:14,255 Feliz cumpleaños a ti 531 00:44:14,339 --> 00:44:19,594 Feliz cumpleaños a ti 532 00:44:19,678 --> 00:44:20,512 Feliz cumpleaños… 533 00:44:20,595 --> 00:44:23,515 - ¿Sabes qué? Olvídalo. - No, vamos a hacer esto juntos. 534 00:44:23,598 --> 00:44:24,724 Está bien, está bien. 535 00:44:25,684 --> 00:44:29,229 Feliz cumpleaños a ti 536 00:44:32,232 --> 00:44:34,693 - ¡Olé! - Feliz cumpleaños. 537 00:44:34,776 --> 00:44:35,985 Bueno, esto es vergonzoso. 538 00:44:36,069 --> 00:44:40,281 Jefe, se lo agradezco. pero ¿podrían irse ahora? 539 00:44:40,365 --> 00:44:42,534 - Sabía que no estaría tan feliz. - ¡Ta-da! 540 00:44:43,451 --> 00:44:44,744 - Ta-da. - ¿Qué es eso? 541 00:44:44,828 --> 00:44:45,829 Bueno, 542 00:44:45,912 --> 00:44:49,708 Pensé que el comandante debería ver esto. 543 00:44:49,791 --> 00:44:50,959 Si-won, ¿por qué…? 544 00:44:51,918 --> 00:44:52,877 ¿Qué es? 545 00:44:54,045 --> 00:44:56,631 Se suponía que íbamos a hacer las pruebas de aborto y reingreso 546 00:44:56,714 --> 00:44:58,591 con ese maniquí, pero Dong-a lo quitó, 547 00:44:58,675 --> 00:45:00,552 insistiendo en ocupar su lugar. 548 00:45:01,928 --> 00:45:04,347 Él era todo, "Eva morirá esperando un barco de rescate". 549 00:45:04,431 --> 00:45:06,266 "Yo seré el maniquí". 550 00:45:06,349 --> 00:45:07,642 Él no cedería. 551 00:45:23,032 --> 00:45:24,951 Vamos. Apaga eso. 552 00:45:25,034 --> 00:45:27,036 - No es una posibilidad. - ¿Por qué? ¿Qué es? 553 00:45:27,120 --> 00:45:28,496 - Aférrate. - Sí, veámoslo. 554 00:45:28,580 --> 00:45:31,458 - Sí, todavía no has visto nada. - Espera, ¿qué es este vídeo? 555 00:45:41,468 --> 00:45:42,469 Víspera. 556 00:45:46,723 --> 00:45:47,724 Tengo miedo. 557 00:45:52,604 --> 00:45:53,605 Estoy aterrorizado. 558 00:46:00,778 --> 00:46:02,614 Tú también debes estar muy asustado ahora. 559 00:46:11,122 --> 00:46:12,290 Voy por ti. 560 00:46:16,294 --> 00:46:17,587 Solo espera un poco más... 561 00:46:20,757 --> 00:46:23,134 No te rindas, ¿vale? 562 00:46:24,761 --> 00:46:27,138 Sé que no soy el más confiable, 563 00:46:28,723 --> 00:46:30,391 pero todavía tienes que confiar en mí 564 00:46:30,475 --> 00:46:32,352 si vas a sobrevivir! 565 00:46:36,648 --> 00:46:37,857 Voy por ti. 566 00:46:41,152 --> 00:46:43,988 Nunca te dejaré morir solo, ¿vale? 567 00:46:45,823 --> 00:46:48,826 No dejaré que mueras ahí arriba tan solo así 568 00:46:48,910 --> 00:46:50,495 sin nadie alrededor. 569 00:46:52,038 --> 00:46:54,415 No importa lo asustado que esté, 570 00:46:55,708 --> 00:46:57,418 Voy por ti, Eva. 571 00:47:23,278 --> 00:47:25,363 Dame el control remoto. ¡Vamos, apágalo ahora! 572 00:47:25,446 --> 00:47:28,157 - Vamos. - Esto es lo más destacado, ¿vale? Esto es todo. 573 00:47:28,241 --> 00:47:29,867 - Aférrate. - ¿Por qué? Creo que es genial. 574 00:47:30,743 --> 00:47:34,372 ¡Tenemos que ir más rápido! 575 00:47:34,455 --> 00:47:37,834 Oye, escucha. Ya has visto suficiente. Gracias por venir. 576 00:47:37,917 --> 00:47:40,211 Vamos, deberías irte. Salir. 577 00:47:40,295 --> 00:47:41,713 Sí, gracias. Sólo vete. 578 00:47:43,131 --> 00:47:45,925 No, sigamos mirando. "¡Voy por ti!" 579 00:48:00,982 --> 00:48:02,317 Doctor Gong. 580 00:48:02,400 --> 00:48:03,776 Dra. Na. 581 00:48:03,860 --> 00:48:04,902 Doctor Gong. 582 00:48:06,529 --> 00:48:08,906 Muchas gracias por todo lo que has hecho. 583 00:48:11,200 --> 00:48:12,285 Lo lamento. 584 00:48:12,368 --> 00:48:15,163 No lo seas. Ahora es el momento para ti para hacer tu trabajo como mamá. 585 00:48:16,956 --> 00:48:18,791 Entonces, ¿cómo estás? 586 00:48:18,875 --> 00:48:19,876 ¿A mí? 587 00:48:20,710 --> 00:48:22,420 Tengo una dura competencia. 588 00:48:22,503 --> 00:48:23,713 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 589 00:48:29,344 --> 00:48:30,178 Tengo que admitirlo. 590 00:48:32,096 --> 00:48:34,182 El tipo es bastante bueno e impresionante. 591 00:48:36,351 --> 00:48:37,518 Nadie en este mundo, 592 00:48:37,602 --> 00:48:42,065 en todo este planeta, es tan grande o impresionante como tú. 593 00:48:42,649 --> 00:48:44,192 No hay manera. ¿Quién podría comparar? 594 00:48:45,902 --> 00:48:49,447 Dicen infertilidad podría provocar el fin de la vida en la Tierra. 595 00:48:49,530 --> 00:48:52,200 tu eres quien salvó nuestro planeta y todos los que habitamos en él. 596 00:48:53,493 --> 00:48:55,536 Vamos, estás exagerando demasiado. 597 00:49:00,792 --> 00:49:03,086 ¿De verdad crees que soy un tipo decente? 598 00:49:05,463 --> 00:49:06,464 creo que 599 00:49:07,799 --> 00:49:09,967 no soy nada más que una mota de polvo cósmico. 600 00:49:11,427 --> 00:49:13,888 Un egoísta, mezquino y celoso... 601 00:49:16,265 --> 00:49:17,475 mota de polvo. 602 00:49:21,521 --> 00:49:23,106 No soy parte de la familia Choi. 603 00:49:24,482 --> 00:49:26,067 Espero que encuentres a alguien que ames, 604 00:49:26,693 --> 00:49:28,778 quien te ama también, 605 00:49:29,696 --> 00:49:33,074 y mantente feliz y saludable con ellos. 606 00:49:37,578 --> 00:49:38,788 ¿Merezco eso? 607 00:49:39,580 --> 00:49:40,498 Por supuesto. 608 00:49:40,581 --> 00:49:41,874 ¿Me sucederá a mí? 609 00:49:41,958 --> 00:49:43,042 Absolutamente. 610 00:49:47,422 --> 00:49:49,090 No creo que así sea. 611 00:49:53,803 --> 00:49:55,596 ¿Algún plan para después de que te den el alta? 612 00:49:59,642 --> 00:50:00,852 ¿Qué tal una película? 613 00:50:05,314 --> 00:50:06,816 ¿Quieres salir a caminar? 614 00:50:07,734 --> 00:50:09,527 ¿Qué tal si busco un buen lugar para comer? 615 00:50:09,610 --> 00:50:11,154 ¿Por qué no vamos a cortarnos el pelo? 616 00:50:18,119 --> 00:50:18,995 COMPRAR ENTRADAS AQUÍ 617 00:50:30,965 --> 00:50:34,051 ¿Qué tal una película? 618 00:51:04,916 --> 00:51:11,923 ¿QUIERES SALIR A PASEAR? 619 00:51:29,899 --> 00:51:30,858 {\an8}RYONG, GRUPO DE 2 620 00:51:30,942 --> 00:51:36,781 ¿Y SI NOS ENCUENTRA UN BUEN LUGAR PARA COMER? 621 00:51:46,290 --> 00:51:47,583 PELUQUERÍA 622 00:51:50,044 --> 00:51:54,715 ¿POR QUÉ NO NOS CORTAMOS EL PELO? 623 00:51:59,220 --> 00:52:02,890 Hagamos todas estas cosas aquí en la Tierra. 624 00:52:14,861 --> 00:52:15,736 Entra. 625 00:52:30,626 --> 00:52:32,003 No comiste tu cena. 626 00:52:32,086 --> 00:52:33,296 O toma tus medicamentos. 627 00:52:38,843 --> 00:52:39,677 Ryong. 628 00:52:42,638 --> 00:52:43,598 Señor Turista. 629 00:52:44,140 --> 00:52:45,725 No tengo hambre. 630 00:52:48,644 --> 00:52:50,521 ¿Quieres ir? a la tienda de conveniencia? 631 00:53:13,252 --> 00:53:14,086 ¿Tienes frío? 632 00:53:15,129 --> 00:53:15,963 No. 633 00:53:19,383 --> 00:53:21,010 Vámonos. 634 00:53:26,766 --> 00:53:27,808 Vamos. 635 00:53:29,852 --> 00:53:31,145 Quedan diez segundos. 636 00:53:31,228 --> 00:53:32,772 - Apurarse. - Esto es difícil. 637 00:53:38,694 --> 00:53:40,112 No puedo creer que estemos haciendo esto. 638 00:53:40,613 --> 00:53:41,989 Lo sé, yo tampoco. 639 00:53:48,120 --> 00:53:49,830 ¿Agregaste todo el paquete de condimentos? 640 00:53:49,914 --> 00:53:51,624 - Sí. - Va a quedar demasiado salado. 641 00:53:51,707 --> 00:53:52,875 Se supone que es salado. 642 00:53:53,668 --> 00:53:55,127 Deberías agregar más agua. 643 00:53:55,211 --> 00:53:58,881 Vamos, el ramyeon debería estar salado. Eso es lo que lo hace sabroso. 644 00:53:58,965 --> 00:54:00,299 Finalmente estoy tomando algo, 645 00:54:00,967 --> 00:54:02,510 así que lo estoy comiendo como me gusta, 646 00:54:02,593 --> 00:54:04,095 como creo que sabe mejor. 647 00:54:07,431 --> 00:54:09,100 - Víspera. - ¿Sí? 648 00:54:09,183 --> 00:54:10,977 Eso aumentará tu presión arterial. 649 00:54:11,686 --> 00:54:12,645 Bien, el mío es demasiado bajo. 650 00:54:15,356 --> 00:54:16,816 Vamos, agrega más agua. 651 00:54:20,861 --> 00:54:23,364 Muy bien, veamos qué tan salado está. 652 00:54:23,447 --> 00:54:24,782 Está bien. 653 00:54:27,201 --> 00:54:28,035 ¡Vamos a comer! 654 00:54:44,176 --> 00:54:45,845 Me siento vivo. 655 00:54:45,928 --> 00:54:47,054 Es muy satisfactorio. 656 00:54:51,642 --> 00:54:53,310 FIDEOS MU TAZA SORBO, TODO LISTO 657 00:54:55,646 --> 00:54:56,897 Todo hecho. 658 00:54:58,524 --> 00:54:59,483 Gracias. 659 00:55:00,693 --> 00:55:02,403 La comida caliente te hace moquear la nariz, ¿eh? 660 00:55:11,370 --> 00:55:12,872 Estoy tan feliz ahora mismo. 661 00:55:19,086 --> 00:55:19,920 Ryong. 662 00:55:21,047 --> 00:55:21,881 ¿Sí? 663 00:55:24,592 --> 00:55:26,343 Hagamos como si nunca hubiera sucedido. 664 00:55:29,930 --> 00:55:30,765 ¿Qué quieres decir? 665 00:55:31,724 --> 00:55:32,725 El sexo. 666 00:55:36,479 --> 00:55:38,230 He vuelto a la realidad. 667 00:55:40,024 --> 00:55:43,194 Todo lo que pasó en el espacio. se siente como un sueño. 668 00:55:45,696 --> 00:55:48,616 Arriesgué mi vida caminando al espacio para un chico. 669 00:55:50,451 --> 00:55:51,952 le salvé la vida 670 00:55:52,036 --> 00:55:53,162 y lo besó. 671 00:55:53,704 --> 00:55:56,499 Incluso cuando dijiste que habías creado un embrión humano, no estaba enojado. 672 00:55:58,000 --> 00:55:59,001 Y cuando pensé... 673 00:56:01,337 --> 00:56:04,215 íbamos a morir, Tuve sexo contigo en el frío helado. 674 00:56:14,767 --> 00:56:16,352 Yo no hago eso. 675 00:56:17,812 --> 00:56:19,855 Para mí, eso es como un sueño. 676 00:56:22,358 --> 00:56:23,484 Un buen sueño. 677 00:56:28,155 --> 00:56:29,490 Eso no es lo que soy. 678 00:56:32,201 --> 00:56:33,577 Me he despertado del sueño. 679 00:56:34,161 --> 00:56:35,579 Tú también deberías hacerlo. 680 00:56:40,292 --> 00:56:42,294 ¿Eso no es lo que eres? 681 00:56:43,712 --> 00:56:47,049 Dong-a arriesgó su vida para salvarnos. 682 00:56:47,133 --> 00:56:50,928 Eso no es tan fácil como parece. No es algo que se deba dar por sentado. 683 00:56:51,011 --> 00:56:53,472 y tienes una mujer que confió y esperó en ti. 684 00:56:59,854 --> 00:57:01,981 No lastimemos a las personas que nos aman. 685 00:57:02,773 --> 00:57:05,568 sólo por los diez días cortos pasamos en el espacio. 686 00:57:09,071 --> 00:57:11,407 Regresaré al espacio en un mes. 687 00:57:11,490 --> 00:57:15,452 Una vez que lo haga, Nunca volveré a pensar en ti. 688 00:57:18,372 --> 00:57:19,832 Sigues negándote a ti mismo. 689 00:57:20,541 --> 00:57:22,042 Sigues negando tus sentimientos. 690 00:57:23,377 --> 00:57:25,754 ¿Por qué haces eso? 691 00:57:26,255 --> 00:57:27,965 ¿Para qué? 692 00:57:28,048 --> 00:57:29,383 ¿Para quién? 693 00:57:33,012 --> 00:57:35,264 Preguntaste sobre mis planes. después de que me den de alta. 694 00:57:38,767 --> 00:57:41,103 Quiero terminar contigo. Ese es mi plan. 695 00:59:07,022 --> 00:59:08,816 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 696 00:59:10,734 --> 00:59:11,610 {\an8}Parece que 697 00:59:12,444 --> 00:59:13,988 {\an8}los dos tuvieron relaciones sexuales. 698 00:59:14,572 --> 00:59:16,323 {\an8}Entonces, ¿mantuviste sus piernas quietas? 699 00:59:16,407 --> 00:59:18,826 {\an8}Devolvió el billete porque lo hiciste, ¿verdad? 700 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 {\an8}Si tú y Ryong o no Terminamos juntos, para mí es lo mismo. 701 00:59:23,956 --> 00:59:26,292 {\an8}Quería conocerte. Seguí pensando en ti. 702 00:59:27,209 --> 00:59:28,752 {\an8}Pronto regresarás al espacio. 703 00:59:28,836 --> 00:59:31,630 {\an8}¿Por qué no lo reconsideras? Quédate conmigo un poco más. 704 00:59:31,714 --> 00:59:34,008 {\an8}Necesitaré informes separados de cada uno de ustedes. 705 00:59:34,091 --> 00:59:36,093 {\an8}Asegúrate de omitir esa parte, ¿de acuerdo? 706 00:59:37,344 --> 00:59:39,263 {\an8}Estás avergonzado de lo que hicimos. ¿Es eso todo? 707 00:59:43,517 --> 00:59:48,522 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song 708 00:59:48,522 --> 00:59:53,522 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 709 00:59:48,522 --> 00:59:58,522 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy